மொழிபெயர்ப்பு வேலை எப்படி விலை

மொழிபெயர்ப்பு சந்தைகளுக்கு நியாயமான வகையில் தங்கள் சேவைகளை எவ்வாறு விலைக்கு வாங்குவது என்பது குறித்து பல மொழிபெயர்ப்புத் தொடங்குபவர்கள் நிச்சயமற்றவர்கள். முதல் மற்றும் முன்னணி, பல "மொழிபெயர்ப்பு சந்தைகளில்" இருப்பதை புரிந்து கொள்வது முக்கியம், ஒவ்வொரு சந்தையிலும் விலைகள் பலவற்றை பாதிக்கின்றன. இருப்பினும், அனைத்து சந்தைகளையும் கடந்து செல்லும் சில அடிப்படைகளும் உள்ளன.

பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்பு வேலைகள் "துண்டு விகிதங்கள்" மூலம் விலைக்கு விற்கப்படுகின்றன, அதாவது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் 100 சொற்களுக்கு 1000 வார்த்தைகளுக்கு ஒரு வரிக்கு ஒரு பக்கம் அல்லது வேறு சில யூனிட் குறிப்பிட்ட சந்தைகளில் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது. எனினும், இறுதியில் என்ன முக்கியம் துண்டு ஒன்றுக்கு கட்டணம் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் வரி மற்றும் செலவுகள் பிறகு நீங்கள் வேலை ஒவ்வொரு மணி நேரம் வைத்திருக்க என்ன.

எனவே முதல் படி உங்களுக்குத் தேவையான குறைந்தபட்ச மணிநேர வருவாய் அறிய வேண்டும். நீங்கள் விரும்பும் மணிநேர வருவாயை எழுதுங்கள். குறைந்தபட்சம் விட உங்கள் பார்வையை அதிகப்படுத்தவும். உங்கள் முழு அன்றாடத் திறனை நீங்கள் நிரப்பக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் - நாளொன்றுக்கு நாளுக்கு ஐந்து அல்லது ஐந்து மணிநேரம் மொழிபெயர்ப்பதற்காக நீங்கள் பிஸியாக வைத்துக்கொள்ளும் போதுமான வேலை மட்டுமே நீங்கள் செய்யலாம், அதனால் உங்கள் விகிதத்தில் இருந்து நீங்கள் வாழத் திட்டமிட்டால் முயற்சி. உங்கள் பெற்றோரிடமோ மனைவியிடமோ வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் போது நீங்கள் விரும்பும் பைக்கின் பணத்தை பினெட்டிற்காக பணியாற்றலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஆனால் ஒரு வாழ்க்கை செய்ய வேண்டிய உண்மையான தொழில் நுட்பங்களுக்கான சந்தையை நீங்கள் விஷம் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

நீங்கள் பல்வேறு வகை உரைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்காக மணிநேரத்திற்கு கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டுமென்ற அலகுகளில் உங்கள் சராசரியான செயல்திறனை அடுத்ததாகக் கணக்கிடலாம். இது உங்கள் வேலை நேரத்தை பல்வேறு வேலைகளுக்கு கண்காணிக்க உதவுகிறது, இதனால் இது எளிதாக கணக்கிட முடியும். வெவ்வேறு தலைப்புப் பகுதிகள் அல்லது வெவ்வேறு கோப்பு வடிவங்கள் அல்லது வேலை சூழல்களுக்கு (சொல் செயலிகள், கே.டி. கருவிகள், முதலியன) உங்கள் உற்பத்தித்திறனை கணக்கிடுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

படி 1 இலிருந்து மணிநேர சம்பாதிக்கும் புள்ளிவிவரங்களை (குறைந்தபட்சம் மற்றும் விரும்பி) எடுத்து, படி 2 இலிருந்து சராசரியாக அவற்றைப் பிரிக்கலாம். இது ஒவ்வொரு வகையிலும் சராசரியாக கணக்கிடப்படும் ஒவ்வொரு வகையிலும் உங்கள் குறைந்தபட்ச மற்றும் தேவையான கட்டணத்தை வழங்கும்.

உதாரணமாக, உங்கள் செலவினங்களை மூடுவதற்கு வரிகளுக்கு செலவழிக்கும் செலவுகளுக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 20 டாலர்கள் சம்பாதிக்க வேண்டும், மணி நேரத்திற்கு 50 டாலர் சம்பாதிக்க வேண்டும், மணி நேரத்திற்கு 300 வார்த்தைகளை நீங்கள் சராசரியாக 300 வார்த்தைகளுக்குக் கொடுத்து, நீங்கள் பின்வருமாறு வாருங்கள்:

• சுற்றுலா: நிமிடம். ஒரு வார்த்தையில் 3.3 சென்ட், இலக்கை 8.3 சென்ட்டுகள் குறிக்கும் - ஒப்பந்தங்கள்: நிமிடம். ஒரு சொல்க்கு 6.6 சென்ட், வார்த்தை ஒன்றுக்கு 16.6 சென்ட் இலக்கு

படி 3 இல் உள்ள கணிப்பு உதாரணங்கள், கணிதத்தை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதோடு, எந்த விதமான வட்டி விகிதங்களும் உங்களுக்கு விருப்பமான சந்தையில் பொதுவானதாக இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகின்றன. சில சந்தைகளில் உள்ள விகிதங்கள் மிக அதிகமானவை, மேற்கோள்களை விட மிக அதிகமாக உள்ளன. நீங்கள் வேலை செய்யத் திட்டமிடும் சந்தைகளில் நடப்பு விகிதங்கள் ஆராயுங்கள் ATA போன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் சங்கங்கள் இந்த தகவல்களில் சிலவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம். ஜேர்மன் சங்கம் BDÜ சமீபத்தில் அதன் வலைத் தளத்திலிருந்து உத்தரவிடப்படக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் ஒரு முழுமையான கணக்கெடுப்பு ஒன்றை வெளியிட்டது. உறுப்பினர்கள் பட்டியலிடப்பட்ட சராசரி விகிதங்களை சில மொழிபெயர்ப்பாளர் இணையதளங்கள் வெளியிடுகின்றன. இந்தத் தகவலை நீங்கள் கண்டறிந்தால், உங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் வேலை சராசரியாகவோ அல்லது சராசரியாகவோ உள்ளதா என்பதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா அல்லது நீங்கள் பயிர் கிரீம் ஆக இருக்கிறீர்களா மற்றும் அந்த சராசரியை விட ஒரு சில நியமச்சாய்வுகளை மேல் விகிதங்கள் எடுக்கலாம்.

உங்கள் குறைந்தபட்ச மற்றும் தேவையான விகிதங்களை வசூலிக்க உங்களுக்கு விருப்பமான யூனிட்டுகளை நீங்கள் கண்டுபிடித்ததும், அது சமமான விகிதங்களை கணக்கிடுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும். வாடிக்கையாளர் ராஜா மற்றும் அவர் இலக்கு வார்த்தை மூலம் செலுத்த விரும்பினால் நீங்கள் மூல வரி மூலம் வசூலிக்க விரும்பினால், நீங்கள் ஒப்பந்தம் மூட அவரை இடமளிக்க தயாராக இருக்க வேண்டும். ஆனால் உங்கள் விகிதங்கள் விரும்பிய மட்டத்தில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த சிறப்பு கணக்கீடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

குறிப்புகள்

• நீங்கள் ஒரு தொடக்கக்காரராக இருந்தால், வணிகத்தை "ஈர்க்கும் வகையில்" மலிவான பணியில் ஈடுபடுவதன் மூலம் நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்காதீர்கள். சுழல்கள் ஒரு அழுகும் சடலத்தை ஈர்க்கின்றன, அடிமை உழைப்பு இறுதியில் உங்களைக் கொன்றுவிடும். உங்கள் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு நல்ல ஆசிரியர் கொண்ட கூட்டாளர். அந்த ஒத்துழைப்பை விளம்பரம் செய்க - இது வாடிக்கையாளர்களுடன் அடிக்கடி மதிப்பெண்கள் தருகிறது!